1 00:00:54,500 --> 00:00:58,500 www.titlovi.com 2 00:01:01,500 --> 00:01:07,820 VÉVODCE A LIŠKA ZE ŠPINNÉ VODY 3 00:01:40,900 --> 00:01:43,580 A dovolte mi přeložit vám pokud jsi dobře nepochopil: 4 00:01:43,780 --> 00:01:46,460 Ty jsi ta největší hromada sraček v San Franciscu! 5 00:01:46,660 --> 00:01:49,100 Prd! -Ven! 6 00:01:49,780 --> 00:01:54,380 V TIME TO BOULDER POTOK 300 KM JIH 7 00:01:56,260 --> 00:01:58,620 50 dolarů. 8 00:02:03,140 --> 00:02:07,060 Pánové, kolik lístků? - Mám dva. 9 00:02:09,460 --> 00:02:13,300 Malloy? - Jeden. - Dva. 10 00:02:20,300 --> 00:02:23,820 Pojď, Malloyi. -50 dolarů. 11 00:02:27,500 --> 00:02:30,460 Dobře, Maloyi. sleduji tě. 12 00:02:31,180 --> 00:02:34,500 Ty laciný hajzle! Pokud se chcete dotknout, zaplaťte! 13 00:02:34,660 --> 00:02:37,900 Myslíte si, že jsem dobrovolník?! Mějte ty rudochy u sebe! 14 00:02:38,100 --> 00:02:42,380 Pojď, Trixie! Vypijte další. Buď hodná holka. 15 00:02:45,980 --> 00:02:50,700 Co se děje, Malloyi? - Plný. Esa a králové. 16 00:02:52,540 --> 00:02:56,340 Lepší než tři dámy. - Vypadnu. 17 00:02:56,620 --> 00:03:00,740 Děkuji vám, pánové. A jak říká staré přísloví: 18 00:03:00,940 --> 00:03:05,700 „Ani on není vždy nejrychlejší nejsilnější, ale vsadil jsi na ně." 19 00:03:06,380 --> 00:03:08,820 Uvidíme se při další platbě. 20 00:03:14,900 --> 00:03:19,180 Osvědčilo se to někomu? - Tobě to fungovalo, zkurvysynu. 21 00:03:20,660 --> 00:03:25,420 Měl by být pověšen! -Dej mi trik! - Pověste ho! - Pověsit mě? 22 00:03:25,620 --> 00:03:29,660 o čem to mluvíš? Jaké to je máte jazyk pro tak dobré lidi? 23 00:03:29,860 --> 00:03:31,940 Pověste ho! 24 00:03:34,820 --> 00:03:40,220 Počkejte! To ne nechat se unést krveprolitím. 25 00:03:40,420 --> 00:03:46,980 Kde je naše lidskost? Kde vede nás to? - Přímo do zadku! 26 00:03:47,180 --> 00:03:49,900 Pusťte se do učení! 27 00:04:02,900 --> 00:04:05,020 Pověste ho! -Charlie! 28 00:04:05,220 --> 00:04:09,780 Charlie! Bůh ti žehnej, Charlie Malloy! 29 00:04:09,940 --> 00:04:15,260 A nezapomeň, jsi jediný, na koho jsem sám dal to zadarmo! -To si pamatuj. 30 00:04:17,140 --> 00:04:20,140 To je Bloodworthův gang! Jdeme na to! 31 00:04:20,340 --> 00:04:23,380 Bloodworth gang! Schovej se, i v blátě! 32 00:04:23,580 --> 00:04:25,820 Rychlý! Schovejte děti! 33 00:04:32,580 --> 00:04:36,180 V klidu! - Bereme ho odsud. 34 00:04:40,180 --> 00:04:42,020 V klidu! 35 00:04:49,700 --> 00:04:51,780 Pojď na koně. 36 00:04:51,980 --> 00:04:54,020 Následuj mě, Blackjacku! 37 00:05:04,700 --> 00:05:09,060 Pomozte Malloyovi nasednout na svého koně? - V klidu. 38 00:05:10,900 --> 00:05:13,540 V klidu! 39 00:05:16,220 --> 00:05:18,540 musím ti poděkovat, Pane Bloodworthe. 40 00:05:18,700 --> 00:05:21,700 Dlužím ti celou cestu život. - Opravdu mi dlužíš. 41 00:05:21,900 --> 00:05:24,380 S jedním nám pomůže paní, zatímco děláme práci. 42 00:05:24,580 --> 00:05:27,260 S jakou dámou? jakou práci? - Ve Dirtwater. 43 00:05:27,460 --> 00:05:30,420 Vyhnali mě z toho města protože jsem šukal bankéřovu ženu. 44 00:05:30,620 --> 00:05:34,820 Myslíme na ni. Bude to pro ni dobré a získejte nám klíč z banky. 45 00:05:35,020 --> 00:05:37,340 A co bankéř? - Odešel z města. 46 00:05:37,500 --> 00:05:42,500 Už nikoho nezabiješ? - My ne. Vše bude rychlé a přátelské. 47 00:05:42,700 --> 00:05:46,300 Budeš rychlý? a chovat se přátelsky? 48 00:05:48,460 --> 00:05:51,980 Nikdy jsem nebyl příliš rychlý, ale jsem se vždy choval přátelsky. 49 00:05:52,180 --> 00:05:54,580 A raději buďte�. 50 00:06:08,100 --> 00:06:12,700 No tak, Romeo, jsi horší. je tlustá ruce a nohy jako dvě polena. 51 00:06:12,900 --> 00:06:20,020 Nemusíte cestovat, protože je také hluchá! - čeká na tebe. Klíče jsou pod matrací. 52 00:06:20,180 --> 00:06:23,180 A je na matraci. Když se objeví, chyťte ji za... 53 00:06:23,340 --> 00:06:27,620 Neučím tě vykrádat banky, ne taky mě naučíš, jak získat klíče. 54 00:06:27,780 --> 00:06:32,460 Pamatuj, chlapče. Rychlé a přátelské. - Souhlas, pane Bloodworthe. 55 00:06:34,180 --> 00:06:36,020 Pomalu! 56 00:07:10,860 --> 00:07:13,420 Ulice je prázdná. Jdeme 57 00:07:17,780 --> 00:07:19,900 Pojď, Malloyi. 58 00:07:20,420 --> 00:07:22,420 Loupež! Loupež! 59 00:07:26,260 --> 00:07:30,220 Řekl jsi, že k žádnému zabíjení nedojde. - Pořád dýchá, že? 60 00:07:30,380 --> 00:07:35,300 Chce, aby to tak zůstalo? - Ano, Pane Bloodworthe. - Tak mlč. Vstát! 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,500 Jdeme. 62 00:07:43,780 --> 00:07:45,540 Kde jsi byl?! 63 00:08:11,860 --> 00:08:15,580 Je to šerif Dirtwater shromáždil honičku. Jdeme. 64 00:08:16,100 --> 00:08:18,060 Vezměte si peníze. 65 00:08:21,140 --> 00:08:25,860 Pojď, vstaň. Honička se blíží. 66 00:08:26,540 --> 00:08:29,580 Jdeme. Pospěšte si. 67 00:08:30,380 --> 00:08:33,940 Necháme ho na nich. 68 00:08:36,180 --> 00:08:40,500 �iha, koně�u. - Jsi? vzal peníze? - Je to u mě. 69 00:08:54,660 --> 00:08:57,660 Old Fox je konečně tady dokázal jsi to, že, Blackjacku? 70 00:08:57,860 --> 00:09:00,740 Bude trochu překvapen když otevřou tašku... 71 00:09:00,940 --> 00:09:04,740 a uvnitř místo peněz našli co z tebe vyšlo. 72 00:09:04,940 --> 00:09:09,540 Strávíme v Austrálii těchto 40 000 za dobrý život. 73 00:09:09,740 --> 00:09:14,740 Loď pluje pouze z jednoho místo, kterým je San Francisco. 74 00:09:17,860 --> 00:09:22,300 Rozdělíme se v ra�ve. Sraz je na druhé straně kaňonu. 75 00:09:25,580 --> 00:09:30,460 Utekli jsme jim. Pojďme se podělit peníze a pojďme odsud. 76 00:09:36,460 --> 00:09:42,580 Která vr...? - Co je? -40 000 dolarů v koňských sračkách. 77 00:09:42,780 --> 00:09:45,820 Ten zatracený zkurvysyn. - Po něm! 78 00:09:47,820 --> 00:09:51,180 Kam jdeme, Bloodworthe? - Do San Francisca! 79 00:11:02,060 --> 00:11:08,380 Umlčet. A teď jich máme osm dívka ze staré Británie... 80 00:11:08,580 --> 00:11:13,220 The Piccadilly Pixies, a v hlavní roli ten jediný... 81 00:11:13,420 --> 00:11:16,420 Bluebird of Billingsgate! 82 00:12:49,100 --> 00:12:52,340 Pokud se vám to líbí vidět, mrknout. 83 00:12:58,500 --> 00:13:00,300 Hej, Bluebird! 84 00:14:25,700 --> 00:14:27,380 Zůstat déle ve městě? 85 00:14:27,580 --> 00:14:31,140 Ani neví, že existuje. - Jen má dobrý smysl pro humor. 86 00:14:31,300 --> 00:14:34,260 Hraje se mnou malou hru. Jen pozor. 87 00:14:36,580 --> 00:14:41,580 Promiňte, pane. madam. Četl jsem osud z dlaně. 88 00:14:41,780 --> 00:14:44,300 Možná by ta slečna chtěla zjistit svou blízkou budoucnost? 89 00:14:44,500 --> 00:14:50,020 Jdi něco kouřit. - Líbí se mi to jak jsi to řekl. Vynikající. 90 00:14:50,500 --> 00:14:53,460 Nechte ho číst. Kdo ví, možná dál ta dlaň má místo i pro mě. 91 00:14:53,660 --> 00:14:59,100 Přesně tak, cizinci. Možná existuje místa pro nás všechny. Podívejte se na to. 92 00:14:59,300 --> 00:15:05,500 Slečna má nejdelší sérii života které jsem kdy viděl. Jen ji vidět. 93 00:15:05,700 --> 00:15:10,980 Jen se podívejte na ten řádek. Jde a jde... a jde. 94 00:15:12,060 --> 00:15:14,780 Píp-píp! Řada je na konci! 95 00:15:17,940 --> 00:15:20,100 co to je?! 96 00:15:21,220 --> 00:15:24,260 Dost, přestaň. Přijít. 97 00:15:25,940 --> 00:15:28,300 Vypadni z něj! 98 00:15:35,020 --> 00:15:40,580 Říkal jsem ti, žádné nesmysly! Vyleťte ještě jednou! - Odcházím! 99 00:15:40,780 --> 00:15:45,860 počkej chvíli...! - Už toho mám dost díry a další toalety na tomto pobřeží. 100 00:15:46,020 --> 00:15:49,220 Nepřišel jsem sem z předměstí Boston, aby to snesl! 101 00:15:49,420 --> 00:15:51,780 Ani nepřijdeš z předměstí Bostonu! 102 00:15:51,980 --> 00:15:55,620 Tak já jdu! Jsem jeden z Cabotů nebo lóže. Zapomněl jsem, které přesně. 103 00:15:55,780 --> 00:16:01,380 Jsem noblesní, mám styl a dárek! -Hovno! - A chtěl bych mít kozy. 104 00:16:01,540 --> 00:16:05,220 Pak bych neměl pracovat takový nesmysl! Prd! 105 00:16:21,900 --> 00:16:23,700 Píp-píp! 106 00:16:29,580 --> 00:16:31,380 Píp-píp! 107 00:16:51,420 --> 00:16:54,980 Díky. Mohu vám pomoci? 108 00:16:55,740 --> 00:17:00,860 Chci lístek kamkoli. -Za 14 dolarů? 109 00:17:01,060 --> 00:17:04,940 Ani to nestačí na první ze všech stanic. 110 00:17:06,580 --> 00:17:10,380 Řekni mi to. Nejsi ty Bluebird? - Já ano. 111 00:17:10,580 --> 00:17:15,500 Jednou jsem tě chtěl mít. Na tu noc nikdy nezapomenu. 112 00:17:15,700 --> 00:17:19,260 Já taky ne. Takhle to děláme, zvíře. 113 00:17:19,460 --> 00:17:23,740 A dovolte, abych vám připomněl tu noc�? Klesne pak cena lístku? 114 00:17:23,940 --> 00:17:27,220 Právě jsi to udělal koupil lístek první třídy. 115 00:17:27,380 --> 00:17:30,380 počkej tady, Jdu sehnat náhradu. 116 00:17:50,660 --> 00:17:54,780 Pane Wetherly, já jsem Josiah Widdicombe ze Salt Lake City. 117 00:17:54,980 --> 00:17:58,580 Toto je pan Gladstone, můj asistent. -Ahoj. 118 00:17:58,740 --> 00:18:01,820 Doufám, že máte vše zorganizované jak je od vás požadováno. 119 00:18:02,020 --> 00:18:06,540 Ano, samozřejmě. -Dobrý. Nyní pokračujeme do hotelu... 120 00:18:06,700 --> 00:18:10,380 kde jsou mé ženy a děti sledovat pohovory pro učitele... 121 00:18:10,540 --> 00:18:15,820 v 9:00 zítra ráno. - Postaráno Postaráme se o zavazadla a dopravu. 122 00:18:16,100 --> 00:18:18,860 Děkuji, pane Wetherly. 123 00:18:25,540 --> 00:18:31,180 Kdo hostil tento cirkus? - Je slavný mormon se svou rodinou. 124 00:18:31,380 --> 00:18:34,420 Je ženatý s těmito pannami a to jsou všechny jeho děti? 125 00:18:34,620 --> 00:18:39,500 Taková je jeho víra a je velký věřící. - Je bezpečný a odolný. 126 00:18:39,700 --> 00:18:42,660 Přišel sem najít učitelka pro své děti. 127 00:18:42,820 --> 00:18:48,420 Myslí si, že San Francisco je nejlepší místo k nalezení ctihodné dámy. 128 00:18:48,580 --> 00:18:52,940 Ženy se na něj jakoby dívají dobře jedí a hodně spí. 129 00:18:53,140 --> 00:19:00,020 Pracují jeden den a šest odpočívají, abych tak řekl. Jestli jsi mi rozuměl. 130 00:19:00,220 --> 00:19:06,660 A teď si tu noc připomeňme�? -Změna cestovního plánu, králíčku. 131 00:19:06,860 --> 00:19:10,980 Moje další cesta by mohla bude až do Salt Lake City. 132 00:19:11,180 --> 00:19:17,300 Ty hajzle. Jeden den funguje, např odpočívá. Cítím se jako cumming. 133 00:19:30,740 --> 00:19:34,580 NEJNOVĚJŠÍ MÓDA Z LONDÝNA ŠATY JAKO NOSÍ VÉVODKYNĚ 134 00:20:01,100 --> 00:20:04,380 Jen se podívejte, jaké to je vítr foukal na jeviště. 135 00:20:04,580 --> 00:20:08,420 To je zjevná změna povětrnostní podmínky. 136 00:20:10,420 --> 00:20:13,780 Dobrou noc, holky, musíte spát. -Charlie! 137 00:20:13,980 --> 00:20:17,540 Pojď pryč. Jsou dva společnost a čtyři orgie. 138 00:20:17,740 --> 00:20:20,420 A ona sama umí se o všechno postarat. 139 00:20:20,580 --> 00:20:25,500 Tady je každý po pěti dolarech. Kupte si to sami trochu výchovy. - Ježíši! -Plyn, plyn. 140 00:20:29,460 --> 00:20:33,740 Podívejte se, kdo je zpět, její veličenstvo! - Ne na dlouho, prasnice! 141 00:20:33,940 --> 00:20:36,140 Jen mi zkus jednu udělat hovno během mého mínění... 142 00:20:36,340 --> 00:20:39,020 a zazpívá Ať žije Británie leží na zádech... 143 00:20:39,220 --> 00:20:41,420 protože ti bude tlačit hlava ve vlastním zadku. 144 00:20:41,620 --> 00:20:45,740 A nejlepší na tom je, že to nebude nikdo nevšimne si u vás žádné změny. 145 00:21:34,460 --> 00:21:39,380 Vítejte doma. Změnila názor jsi - líbilo se mi, co jsem viděl. 146 00:21:39,580 --> 00:21:43,940 Koho to zajímá, demokracie vládne. Udělal jsi dobré rozhodnutí. -Díky. 147 00:21:44,140 --> 00:21:47,940 Zůstane ve městě? - Ne. já a můj kůň jsme vyrazili do Austrálie. 148 00:21:48,100 --> 00:21:52,340 Musíme zabít 4 dny před odjezdem loď. -Dost. Jak se tomu říká�? 149 00:21:52,540 --> 00:21:56,140 Charlie Malloy. Někdy také mi říkají Fox z Dirtwater. 150 00:21:56,340 --> 00:22:02,540 Dirtwater Fox. Jak zajímavé jméno. Kde to zůstává�? 151 00:22:02,740 --> 00:22:08,220 Přímo přes ulici. -Opravdu? Často Zajímalo mě, jak vypadají jejich pokoje. 152 00:22:08,380 --> 00:22:13,340 Proč bys tam nepřišel a nestrávil noc? -Povolují dovnitř i dámy? 153 00:22:13,540 --> 00:22:18,500 Myslím, že to zvládnu. - Jaký bláznivý nápad. 154 00:22:18,700 --> 00:22:21,540 Ano, ale jen jednou. 155 00:22:28,100 --> 00:22:29,580 Sám! 156 00:22:36,460 --> 00:22:38,420 Dobrý večer, pane Malloyi. 157 00:22:38,900 --> 00:22:43,780 Ahoj Bluebirde. - Tady každý zná každého. 158 00:22:45,140 --> 00:22:48,020 To vše je jedno velký společenský klub. 159 00:23:13,100 --> 00:23:16,380 Vnímejte sami sebe jako doma. - A budu. 160 00:23:17,380 --> 00:23:21,940 Děkuju. Je to tady velkolepé. 161 00:23:22,820 --> 00:23:28,580 Okouzlující život. -A je to, Pane Dirtwatere. Velmi milé. 162 00:23:29,180 --> 00:23:33,180 A zdá se, že se zmenšuji. - A je. Nejlepší pokoj v hotelu. 4 dolary za noc. 163 00:23:33,380 --> 00:23:39,900 A ukazuje to. - Vždycky jsem měl rád dobrý chuť. Prostě nóbl, to je můj styl. 164 00:23:42,940 --> 00:23:45,060 Ano, chápu. 165 00:23:49,460 --> 00:23:53,580 Šumivé víno a sendviče, pane Malloyi. - Dej to tam. - Ano, pane Malloyi. 166 00:23:53,780 --> 00:23:59,060 Vidět? Nóbl. Bluebirdu, sedni si kamkoliv. 167 00:24:02,820 --> 00:24:07,500 Víš co, Bluebirde? Uklidni se. - Ano, pane. 168 00:24:08,220 --> 00:24:10,380 Víš co, Bluebirde? 169 00:24:11,620 --> 00:24:16,540 Jsi dobrý kus. - Víš co, Dirtwater? 170 00:24:16,740 --> 00:24:21,740 A jsi neuvěřitelně krásná a hezký kluk. -Že? - Přísahám. 171 00:24:21,940 --> 00:24:25,140 Opravdu? - Přísahám na svůj život. 172 00:24:40,140 --> 00:24:44,260 ''to si myslí on'' nejatraktivnější pro mě? 173 00:24:46,940 --> 00:24:50,780 Je pro mě těžké se rozhodnout. - Nemusí spěchat. 174 00:24:52,740 --> 00:24:57,180 Některé dívky mají rády jednu věc a jiné ostatní. Vše je vám k dispozici. 175 00:24:57,380 --> 00:24:59,780 Vaše vidlička. 176 00:25:05,740 --> 00:25:09,020 Čelist? A vlasy ne? -Čelist. Je silná. 177 00:25:09,380 --> 00:25:13,860 zvláštní. Většina dívek miluje moje vlasy. Rádi v něm projíždějí prsty. 178 00:25:14,060 --> 00:25:15,420 Je to ale vidlička. 179 00:25:15,580 --> 00:25:19,260 Jednou v Saint Louis je jeden dívka mi vložila ruku do vlasů. 180 00:25:19,420 --> 00:25:22,500 Dva dny ho nechtěla vyndat. 181 00:25:29,420 --> 00:25:33,780 jste hotovi? - Ano, pane Malloyi. Stálo by to 56 dolarů. 182 00:25:33,980 --> 00:25:38,460 56 dolarů? -56 dolarů. - To je hodně peněz! 183 00:25:38,660 --> 00:25:42,820 Za tohle ne. Toto není domácí šumivé víno. Dostávají ho dokonce z Oregonu. 184 00:25:43,020 --> 00:25:45,700 Tady jsou jen pěkné popisky. 185 00:25:49,940 --> 00:25:53,300 Potřebujete peníze? - Mohu zaplatit sám. 186 00:26:18,820 --> 00:26:23,300 56 dolarů? Tady je vašich 57. Počkejte zbytek. - Děkuji, pane. 187 00:26:29,020 --> 00:26:32,420 Můžu tě mít první? zeptat se na něco? - Co je? 188 00:26:32,620 --> 00:26:37,100 Můžu ten doutník odložit? - Pokračuj. -Díky. 189 00:26:39,860 --> 00:26:43,580 Na co jsi se mě chtěl zeptat? - Posaďte se, prosím. 190 00:26:43,940 --> 00:26:48,580 Bluebird, tam jsou osobní otázky a velmi osobní otázky. 191 00:26:48,780 --> 00:26:54,060 To je velmi, velmi osobní otázka. -A který? 192 00:26:54,220 --> 00:26:59,820 Asi takhle: Nejsou to tihle dva? Schovávali jste si prsa příliš dlouho? 193 00:27:00,260 --> 00:27:04,220 Dejme jim trochu svobody. - Už jsou docela volní. 194 00:27:04,420 --> 00:27:09,580 Musí dýchat, ne? - Mám lepší nápad. -Opravdu? 195 00:27:09,780 --> 00:27:14,780 Proč si je nejprve neopečeme? Po jednom. - Proč ne? 196 00:27:14,980 --> 00:27:19,260 Samozřejmě, proč ne? Dostane vše, co chce. 197 00:27:19,460 --> 00:27:23,540 Koneckonců, jsi můj zákazník. 198 00:27:24,140 --> 00:27:28,860 co jsem - Mu�teria. - Zákazník? -No, holka se o sebe musí postarat... 199 00:27:29,060 --> 00:27:33,500 Jste opravdu vtipní! Hledám od Charlie Malloy, aby vám za to zaplatil?! 200 00:27:33,700 --> 00:27:37,100 Dívka musí udržovat duši i tělo! 201 00:27:37,300 --> 00:27:40,460 Nikdy jsem neplatil za nic méně tělo a určitě nedá... 202 00:27:40,660 --> 00:27:45,740 ani jeden dolar za jejich duši. - Dobře, Malloyi. 203 00:27:45,940 --> 00:27:48,620 Nikdy jsi neplakal a já ano Nikdy jsem nedal zadarmo. 204 00:27:48,820 --> 00:27:55,580 Kdo chce se mnou trochu bmmmp, musí za to zaplatit. -Ustupovat? -Že. 205 00:27:55,780 --> 00:28:00,660 Žádný hněv? - Nic jsem neutratil kromě času. Vezmi si sendvič a jdi. 206 00:28:00,860 --> 00:28:03,620 Nemám hlad. - Jak chce. 207 00:28:06,780 --> 00:28:12,460 Mohu se osvěžit? - Pospěš si. Je pozdě, rozumíš? 208 00:28:12,740 --> 00:28:15,020 rozumím. 209 00:28:30,340 --> 00:28:34,460 Je uvnitř všechno v pořádku? - Jsem v pořádku, díky. 210 00:28:34,700 --> 00:28:38,500 Čas vypršel. Prodejna se zavírá. 211 00:28:38,660 --> 00:28:41,420 Rozumíš tomu, co chci říct? 212 00:28:44,140 --> 00:28:45,620 Bluebird? 213 00:29:01,060 --> 00:29:02,740 co to bylo? 214 00:29:03,620 --> 00:29:08,820 To nedává smysl. Nemůžu odejít. - Proč ne? 215 00:29:09,980 --> 00:29:15,820 Celou dobu jsi měl pravdu. Není to tvoje čelist, jsou to tvoje vlasy. 216 00:29:20,500 --> 00:29:24,380 Vím, že zním jako dítě. 217 00:29:27,380 --> 00:29:33,580 Ale můžu si dát trochu strčit do toho prsty? 218 00:29:36,860 --> 00:29:38,940 Noblesse zavazuje. 219 00:29:40,820 --> 00:29:45,380 Je to ve francouzštině: Poslu�i se. - Můžeme si dát další drink? 220 00:29:45,540 --> 00:29:48,540 Jak jsem řekl: Noblesse zavazuje. 221 00:29:53,220 --> 00:29:56,580 Přestaňme s nesmysly a pokračujeme tam, kde jsme skončili. 222 00:29:56,780 --> 00:30:02,180 Ma suremente, mon cherie. Je to ve francouzštině... 223 00:30:02,340 --> 00:30:05,340 Něco. - Něco. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,180 Ach špinavá voda...! 225 00:30:20,140 --> 00:30:24,940 Velmi pěkné od vás povolit toto. -Starý šlechetný. 226 00:30:25,140 --> 00:30:30,980 Na vaší tváři je napsáno: Laskavost. Laskavost, štědrost... 227 00:30:31,180 --> 00:30:36,780 A chlapecká ruka. Je toho hodně ten kluk ve mně. Sráží je to z nohou. 228 00:30:37,100 --> 00:30:42,980 Určitě mě to taky dostane dolů. - Ano, je ve mně hodně chlapců. 229 00:30:43,140 --> 00:30:47,500 Většina žen mě chce jen mě obejmi a poplácej. 230 00:30:47,700 --> 00:30:52,300 A než mrknou vaše dítě je vyplní. 231 00:30:52,500 --> 00:30:55,860 je to tak. potřebuji je bít, abys ze mě slezl. 232 00:30:56,060 --> 00:31:00,740 Všechny. Od etiopských princezen do čínských lodních kuchařek. 233 00:31:00,940 --> 00:31:06,420 Vyhazuji muže ze hry a vyzbrojit své ženy. 234 00:31:07,540 --> 00:31:13,100 Jste opravdu talentovaný. Jsi jako teplý had. 235 00:31:13,300 --> 00:31:17,420 Jsem rád, že se ti líbí. - Nepřestávej, pokračuj. 236 00:31:17,620 --> 00:31:21,580 Ani když začnu křičet. 237 00:32:00,620 --> 00:32:02,420 Píp-píp! 238 00:32:14,660 --> 00:32:17,500 Měl bys trochu cvičit, zlato. 239 00:32:46,340 --> 00:32:48,060 Bluebird? 240 00:32:52,860 --> 00:32:54,500 Bluebird. 241 00:33:44,340 --> 00:33:45,820 Bluebird? 242 00:33:48,380 --> 00:33:49,820 Bluebird! 243 00:33:51,180 --> 00:33:57,020 Kde je?! co jsi udělal? s ním?! Kde jsou peníze?! 244 00:34:07,020 --> 00:34:10,940 NEJNOVĚJŠÍ MÓDA Z LONDÝNA ŠATY JAKO NOSÍ VÉVODKYNĚ 245 00:34:17,780 --> 00:34:21,860 ano? - Promiň, dobrý člověče. Pokoj Josiaha Widdicomba? 246 00:34:22,060 --> 00:34:28,500 Pokoje 236, 237 a 238. - Děkuji vám. A předběžné poznámky 239. 247 00:34:43,100 --> 00:34:45,900 Mohu vám pomoci? - Dobrý den, pane. 248 00:34:46,100 --> 00:34:49,780 Přišel jsem se ucházet o místo učitelé z rodiny Widdicombe. 249 00:34:49,980 --> 00:34:55,980 Vaše jméno? -Prosím?! Nedostali jste? můj telegram dorazí v 10:30? 250 00:34:56,140 --> 00:35:00,980 My ne. Teď mě omluvte, Jsem velmi zaneprázdněný a opravdu... 251 00:35:01,180 --> 00:35:05,180 Můj dobrý člověče, Nevíte, s kým mluví? 252 00:35:05,380 --> 00:35:10,380 Jmenuji se Swansbury a vepředu je tam napsáno Vévodkyně z. -Vévodkyně? 253 00:35:10,580 --> 00:35:14,140 Vévodkyně. Mám kopii telegramu. 254 00:35:19,780 --> 00:35:24,100 Část rodinných šperků. Nosíme ho kolem srdce. 255 00:35:25,020 --> 00:35:28,820 Odpusť mi, vévodkyně. chceš se učit? -Díky. 256 00:35:32,860 --> 00:35:38,300 Jste věřící, vévodkyně? -Ach ano, pane! 257 00:35:38,500 --> 00:35:42,100 Uvědomil jsem si, že je to tajemství život v čistotě těla... 258 00:35:42,300 --> 00:35:47,700 a držení téhož v duchu a podobně věci. - A jaký máte vztah k dětem? 259 00:35:47,900 --> 00:35:51,460 miluji děti! -A o jejich vzdělání? 260 00:35:51,620 --> 00:35:54,460 Myslím, že je potřebujeme učit se jen ty správné věci. 261 00:35:54,660 --> 00:36:02,180 Bible říká, že ten, kdo pracuje dobré a svaté, všechno funguje správně. 262 00:36:03,620 --> 00:36:08,860 A kde se to říká v Bibli? -V Obchodech. - Dobře. 263 00:36:09,060 --> 00:36:12,620 Chceš je učit nějaký speciální předmět? 264 00:36:12,820 --> 00:36:19,940 Mám nějaké specializace. Ale Děti bych je neučila. 265 00:36:21,260 --> 00:36:23,980 Ale zpívám ráda. 266 00:36:24,180 --> 00:36:28,940 Chcete teď učit nějaké děti? z tvých oblíbených písniček? -Teď? 267 00:36:29,140 --> 00:36:34,820 Jen abych viděl jak vypadá to tak. Milují hudbu. - No... 268 00:36:35,420 --> 00:36:39,740 Existuje píseň, která se mi líbí moje babička, markýza z Pillsbury... 269 00:36:39,940 --> 00:36:44,940 zpíval v kolébce. Podívejte, děti, v tomto příběhu je... 270 00:36:45,140 --> 00:36:49,100 byl královský zahradník velmi hrdý na svého řidiče. 271 00:36:49,300 --> 00:36:54,020 Ale byl velmi strach o své životy. 272 00:36:54,180 --> 00:37:01,060 i když malá princezna a ostatní princezny se zastavily a řekl: 273 00:37:01,260 --> 00:37:08,180 Hraje tu někdo na klavír? Chtěli byste...? Děkuju. 274 00:37:13,860 --> 00:37:20,820 C dur, myslím. A zahradník často říká: 275 00:39:06,140 --> 00:39:09,860 Výborně, má drahá. Velký. 276 00:39:11,060 --> 00:39:16,580 Možná by teď šla do toho vedle pokoj se mnou k dohodě... 277 00:39:16,780 --> 00:39:19,380 o způsobu platby. 278 00:39:30,260 --> 00:39:35,380 S dětmi to opravdu znáte, vévodkyně. - Moc mě inspiruje. 279 00:39:36,780 --> 00:39:39,420 můžu? - Ano, prosím. 280 00:39:42,700 --> 00:39:45,020 můžu? -Prosím. 281 00:39:45,220 --> 00:39:52,180 S dětmi to opravdu víte. Co se týče vašeho příjmu... 282 00:39:52,420 --> 00:39:56,260 Cokoli nabídnete, bude dost, dokud mám... 283 00:39:56,420 --> 00:39:59,460 hodinu denně zdarma za čtení Svaté knihy... 284 00:39:59,660 --> 00:40:05,900 modlitba a manikúra. - Myslím, že se dohodneme. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 Vynikající. 286 00:40:10,620 --> 00:40:14,740 Kde je Bluebirdův pokoj? - Co tě trápí, má drahá? - Bluebird! 287 00:40:14,940 --> 00:40:16,660 Tam. 288 00:40:44,420 --> 00:40:48,380 40 000 dolarů v sušených švestkách. Ježíš! 289 00:40:52,980 --> 00:40:55,460 Dobré odpoledne. 290 00:40:57,220 --> 00:40:58,700 Dobré odpoledne, vévodkyně. 291 00:40:58,900 --> 00:41:02,300 Budete cestovat samostatně kočárem. Ostatní už odešli. 292 00:41:02,500 --> 00:41:07,980 To nevadí. - Vaše zavazadla jdou s tímto vozem a budete s tím dalším. 293 00:41:08,180 --> 00:41:12,420 Budu tě následovat. - Můžeme? dok do Salt Lake City? 294 00:41:12,620 --> 00:41:18,300 Ve Virginia City. - To je jedno. Vyplňte si čas čtením. 295 00:41:18,460 --> 00:41:20,300 Bože. 296 00:41:24,500 --> 00:41:28,380 Je to indická modlitba �al. Dárek od umírajícího a věrného Šerpy... 297 00:41:28,580 --> 00:41:31,420 zatímco já a vévoda jsme byli na Kilimandžáru a zůstal... 298 00:41:31,620 --> 00:41:35,660 ve vesnici poblíž Ženevského jezera. - Okouzlující, vévodkyně. 299 00:41:37,900 --> 00:41:42,660 Že. Opravdu okouzlující, vévodkyně. Okouzlující. 300 00:41:52,740 --> 00:41:55,100 Dobré ráno, pane Malloyi. -Ahoj. 301 00:41:56,180 --> 00:41:57,500 Jejda. 302 00:41:58,500 --> 00:42:00,380 Procházím! - Pohyb! 303 00:42:00,580 --> 00:42:02,780 Velmi se snažit! 304 00:42:03,460 --> 00:42:06,500 Zkontrolujte všechny pokoje! - Je to v jednom z nich! 305 00:42:06,660 --> 00:42:09,220 Je zapsán v seznamu hostů! Musí být v jednom z těchto! 306 00:42:09,420 --> 00:42:11,500 Vylomte dveře! 307 00:42:15,300 --> 00:42:17,260 Pojď! Rozbijte dveře! 308 00:42:21,540 --> 00:42:27,900 Ty hloupý svině. řekl jsem ty tisíckrát! Pod oknem!! 309 00:43:28,980 --> 00:43:32,260 Hej, počkej chvíli! 310 00:43:32,900 --> 00:43:35,220 Hej! Hej počkej! 311 00:43:36,180 --> 00:43:38,140 Zastávka! Počkejte! 312 00:43:38,340 --> 00:43:44,060 opatruj se. Bylo jich mnoho loupeže aut v poslední době. 313 00:43:45,900 --> 00:43:47,980 Hej! Počkejte! 314 00:43:48,820 --> 00:43:53,860 Kecy. - Promiňte, říkal jste něco? 315 00:43:54,020 --> 00:43:57,700 Ano, řekl jsem vrána. - Vrána? - Ano, vráno. 316 00:43:57,860 --> 00:44:02,260 Pro někoho je to staromódní jméno který zevně ruší lovce při lovu. 317 00:44:02,460 --> 00:44:06,300 Myslím, že jsem to nikdy nedělal Slyšel jsem o tom výrazu. -Ach ano, vráno. 318 00:44:06,500 --> 00:44:11,180 Tak tomu říkáme ten kdo honí lišku. - Zastavte kočár! 319 00:44:11,380 --> 00:44:14,980 A zdá se, že stále máme ten, kdo pronásleduje tuto tašku. 320 00:44:15,180 --> 00:44:20,780 S tímhle raději neriskujme vránou. - Nedělejte to, madam. 321 00:44:21,500 --> 00:44:26,820 Mormoni nezabíjejí. - Proto existuje tolik těchto malých spratků. 322 00:44:27,660 --> 00:44:28,740 Přesně tak! 323 00:44:28,940 --> 00:44:35,180 Hej, počkej! Můj život je v ohrožení! 324 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Dostaňte mě na palubu! Počkejte! 325 00:44:39,500 --> 00:44:45,580 Zastavte kočár! chci nastoupit! - Nemůžu přestat! 326 00:44:45,780 --> 00:44:50,460 kam cestuješ? - Do Virginia City! - Jak nastoupím? - Nevím! 327 00:44:50,660 --> 00:44:53,740 Společnost říká, že nemůžu zastávka mezi dvěma stanicemi. 328 00:44:53,940 --> 00:44:57,660 Nikdy své koně nedělejte nepijí? - Pouze na cestách! 329 00:44:57,860 --> 00:45:02,980 a ty? - Je za mnou, takže bude zjistit! - Zaplatím ti dvojnásobek! 330 00:45:03,180 --> 00:45:05,340 Dokáže vydělat spoustu peněz! 331 00:45:05,540 --> 00:45:09,420 Je to proti firemní politice, a já jsem společník! 332 00:45:22,500 --> 00:45:24,580 Tohle se mi nelíbí! 333 00:45:26,500 --> 00:45:31,580 Může trochu zpomalit?! Prosím! 334 00:45:38,660 --> 00:45:42,020 Jak daleko je to do Virginia City?! 335 00:45:46,900 --> 00:45:49,580 Co to dělá?! 336 00:45:57,260 --> 00:46:01,500 Ani krok dál! Odtud do Virginia City je pro vás šest dolarů! 337 00:46:01,700 --> 00:46:06,300 Můžu dostat pět dolarů a doutník? za dva? - Zní to lákavě. 338 00:46:10,100 --> 00:46:12,220 Vstupte dovnitř! 339 00:46:18,460 --> 00:46:22,300 „Dane, lidi. Gesundheit! 340 00:46:24,220 --> 00:46:26,700 Krásný den na cestování. 341 00:46:28,820 --> 00:46:33,540 Vystupte ve Virginia City nebo cestuješ dál? 342 00:46:35,020 --> 00:46:39,420 Cizinci, mluvíte Vévodkyni ze Sw...Swansbury... 343 00:46:39,620 --> 00:46:44,180 a nechápu proč jí nebo můj cíl byla vaše starost. 344 00:46:55,020 --> 00:46:59,020 Jsi si jistý, že jsme to my dva neviděli jsme se nedávno, vévodkyně? 345 00:46:59,300 --> 00:47:03,380 Samozřejmě, že nejsme. - Nikdy jsme se nesetkali? -Nikdy. 346 00:47:03,580 --> 00:47:06,700 Nebyl jsi tam včera? v mém pokoji? - Ne! 347 00:47:06,900 --> 00:47:11,940 A dal mi jeho jazyk do ucha přesvědčit? -Cizinci, koledujete si o potíže. 348 00:47:12,100 --> 00:47:17,540 Nemusím to hledat. vždycky jsem měl přímo tam, každé ráno, když vstanu. 349 00:47:19,180 --> 00:47:22,620 Naštval vás, vévodkyně? - Ne, budu v pořádku, děkuji. 350 00:47:22,820 --> 00:47:28,580 Jen bych si tu rád sednul mír a číst svatou knihu. V tichosti! 351 00:47:50,740 --> 00:47:55,340 Vezmu to. To k tomu patří rodinné šperky vévodkyně. 352 00:47:55,540 --> 00:47:59,300 A má na sobě pár malých šperků které jsem v poslední době viděl. 353 00:47:59,500 --> 00:48:02,660 děkuji mnohokrát, pane. Jste velmi laskav. 354 00:48:02,860 --> 00:48:05,100 Ach, pojď, pojď, pojď. 355 00:48:05,300 --> 00:48:07,740 Je to francouzština. on mluví? Francouzská vévodkyně? 356 00:48:07,940 --> 00:48:10,340 Oh, slabý. víš, petite, patat, patoo. 357 00:48:10,540 --> 00:48:13,220 To by mělo stačit. A vy, pane? Francouzština? 358 00:48:13,420 --> 00:48:17,380 Ani slovo. - teta, měli bismo lijep menage a trois. 359 00:48:17,580 --> 00:48:21,060 Sada, jak jdeš, MonVojvotkinjo? 360 00:48:21,260 --> 00:48:25,060 Možná Mali konverzace mezi námi, �jak se máš? 361 00:48:25,220 --> 00:48:27,500 Oh, ahoj smutek, pane. 362 00:48:27,700 --> 00:48:30,740 Dobře. VašeViso�anstvo, kde je ta moola... 363 00:48:30,940 --> 00:48:33,060 ti el izvuklos iz já hotelové pokoje... 364 00:48:33,220 --> 00:48:36,260 poznámka k profilu, prosím�t? -Promiňte? 365 00:48:36,460 --> 00:48:41,060 Kde je smysl ungemachen mit mein? Geld geflohen, meine feineBluebird? 366 00:48:41,260 --> 00:48:45,260 Geflohen? -Oui, mucho Geld geflohen. 367 00:48:45,460 --> 00:48:49,180 Ach,Gold geflohen! -Ano, ouii jawohl. 368 00:48:49,380 --> 00:48:53,500 Pa, el gelt geflohen je bilo naprosto nezbytné... 369 00:48:53,700 --> 00:48:58,980 od kupilaro jeden elegantní haljinasario. Alle gesehen? 370 00:48:59,180 --> 00:49:01,780 Alles Geld por uno �ugavo haljinasario? 371 00:49:01,980 --> 00:49:05,220 Ano. El unohaljinasario bila je velký ulog. 372 00:49:05,420 --> 00:49:07,340 El sranjeorinio, mademoiselle. 373 00:49:07,540 --> 00:49:11,140 Jsem velmi důležitý od dobro-utisak-aruunio... 374 00:49:11,300 --> 00:49:16,700 velmi důležité Mormon. Mucho bohatý mormon. 375 00:49:16,900 --> 00:49:19,460 Questo Mormon? El idiot? 376 00:49:19,660 --> 00:49:22,820 Ne. Není el idiotio zde. 377 00:49:22,980 --> 00:49:27,940 Mein Mormon je číslo uno, eine grosse mormon magnátského typu. 378 00:49:28,140 --> 00:49:34,420 Ach, mormonorinio typu magnáta. -S�. S�. Tajkunarunio. 379 00:49:34,620 --> 00:49:36,780 S moc �atoflino? 380 00:49:36,980 --> 00:49:41,740 Rozhodně. Herr hat gehaben Sůl Lake City v jeho d�ep gemachen. 381 00:49:41,940 --> 00:49:46,340 Ach, to je zajímavé. Aber qui es el idiotio tady? 382 00:49:46,540 --> 00:49:51,140 El idiotio zde je eine ni�koristé. - Eine ni�koristi? - Ano. 383 00:49:51,300 --> 00:49:56,140 Eine velká guzica kleine-kisser číslo jedna-u. 384 00:49:56,340 --> 00:49:59,580 Und hast du ausgethinken ode mě uklju�i� u el propositione? 385 00:49:59,780 --> 00:50:03,580 Peut-tre 50-50 gemachen? -Naravnoiemente. 386 00:50:03,780 --> 00:50:08,380 Providisio da ti zadr�i� votre gubicu absoluto za�epljenu, geschmervitz? 387 00:50:08,580 --> 00:50:13,220 Vždy fidelis? -Oh, vždy, vždy. 388 00:50:13,380 --> 00:50:18,220 Usputpitamio, jesi, vzdej se jich číslo jedna 'El Bam!' 389 00:50:18,420 --> 00:50:21,460 Jo ne. Ich habe šest přede mnou. 390 00:50:21,660 --> 00:50:24,820 Ale není problém. Ich habe gesehen je. 391 00:50:25,020 --> 00:50:30,220 gabarinios. - Ach, to je zajímavé. Je to zajímavé. 392 00:50:30,420 --> 00:50:34,700 Ano, příteli, vévodkyně jsem já přesvědčila svým všestranným jazykem... 393 00:50:34,900 --> 00:50:40,020 že to bude příjemná cesta. Krátké, milé a bohatě odměněné. 394 00:50:40,220 --> 00:50:42,300 Jak pěkné. 395 00:51:03,780 --> 00:51:06,060 Hoď to! Pojď! 396 00:51:10,380 --> 00:51:12,300 Co to sakra...?! 397 00:51:50,180 --> 00:51:52,300 Něco je špatně s tímto kočárem. 398 00:51:52,500 --> 00:51:55,580 Musí to mít zkratku. Je to člověk ze společnosti. 399 00:52:04,500 --> 00:52:10,620 Je to trochu hrbolaté, ale jsme rychlí. - Určitě přijedeme brzy. Promiňte. 400 00:52:16,180 --> 00:52:19,540 Au revoir! El idiotioodsud pryč! 401 00:52:22,660 --> 00:52:25,380 Nějaký život, ne? 402 00:52:29,620 --> 00:52:31,340 Ježíš! 403 00:52:52,260 --> 00:52:56,620 co teď budeme dělat? - Lehký z těch vašich zatracených doutníků. 404 00:52:56,820 --> 00:52:59,340 Vím o místě, kam jít Nejraději bych ti to podstrčil. 405 00:52:59,540 --> 00:53:01,820 Sbohem, vévodkyně, ahoj bluebird. 406 00:53:03,380 --> 00:53:04,980 Musíme se dostat do Salt Lake City. 407 00:53:05,180 --> 00:53:08,100 Ten tvůj tam na nás čeká milionový podvod. 408 00:53:08,300 --> 00:53:12,580 A pamatujte, 50-50. - Není to podvod. Vezmu si toho chlapa. - Cože? 409 00:53:12,780 --> 00:53:14,660 Slyšel jsi mě. - Zbláznil ses? 410 00:53:14,860 --> 00:53:17,380 Je to velký kostelník a nevezme si prostitutku. 411 00:53:17,580 --> 00:53:19,620 A proč ne? - Protože nebude! 412 00:53:19,820 --> 00:53:23,780 A pokud to smlouva obsahuje vezmeš si Mormona, ustoupím! 413 00:53:23,980 --> 00:53:26,820 Nebojte se. Sroluji to. -Neboj se. Srolujte to. 414 00:53:26,980 --> 00:53:30,900 Jsou s ním šance jako sněhová koule v pekle! 415 00:53:31,100 --> 00:53:34,820 Když řeknu, že to sroluji, pak budu. Můžu srolovat kohokoli. 416 00:53:35,020 --> 00:53:38,660 Hodně štěstí. Teď mi řekni, kde to je moje peníze a jdu svou cestou. 417 00:53:38,860 --> 00:53:41,780 Spotřeboval jsem to k těm blbým šatům. 418 00:53:41,980 --> 00:53:45,860 Vše!? - Ano, všechno. - V jedněch posraných šatech!? 419 00:53:46,060 --> 00:53:49,020 No, měl jsem vypadat Vévodkyně s modrou krví, že? 420 00:53:49,220 --> 00:53:51,660 A proč tolik vydělává povyku o těch 65 dolarech? 421 00:53:51,860 --> 00:53:55,780 V té tašce bylo 40 000 dolarů! - O čem to mluví? 422 00:53:55,940 --> 00:54:01,660 40 000 dolarů bylo skryto na dně toho pytle. - Na dně? 423 00:54:01,860 --> 00:54:08,220 Na dně? - Tašky. Řekni mi, kde to je? - Pořád tam je, na tom hloupém dně. 424 00:54:08,740 --> 00:54:10,660 Tašky. 425 00:54:14,380 --> 00:54:20,180 Teď se podívej na tohle! Blackjack! 426 00:54:22,980 --> 00:54:26,180 co to dělá? - Hledám tašku se dnem! 427 00:54:26,380 --> 00:54:32,180 Není tam, cerebellum. Na cestě je pro S.L.City se zbytkem zavazadel. 428 00:54:33,860 --> 00:54:36,540 Nasedněte na koně. - Do prdele ze mě! 429 00:54:37,020 --> 00:54:39,940 Počkej chvíli, idiote. Nemůže vezmi si tu tašku beze mě. 430 00:54:40,100 --> 00:54:43,620 Musím se podepsat na příspěvek. -Tak pojď! Nasedněte na koně! 431 00:54:43,820 --> 00:54:48,020 Vypadni ze mě! A abych si něco ujasnil. 432 00:54:48,180 --> 00:54:50,780 Bez ohledu na to, co si myslíte o mně, ta dívka ze včerejška... 433 00:54:50,980 --> 00:54:53,380 to je vše. Ta část můj život skončil. 434 00:54:53,540 --> 00:54:55,940 Jedu do Salt Lake City a žít jako dáma. 435 00:54:56,100 --> 00:54:59,900 Jako moje matka a babička, a jako každá jiná vdaná žena. 436 00:55:00,100 --> 00:55:03,940 co to znamená -Jednoho dne Pracuji a odpočívám šest. 437 00:55:04,100 --> 00:55:07,660 Nasedněte na koně! - počkej m...! 438 00:55:21,460 --> 00:55:24,620 Přijeli jsme. Virginia City, město podle mých měřítek. 439 00:55:24,820 --> 00:55:26,740 A jméno je nějaké město podle vašich představ? 440 00:55:26,940 --> 00:55:30,580 Že je to místo, kde můžu být vyřešit vás. - Věřím ti. 441 00:55:36,620 --> 00:55:38,820 Jen mě vyhoď zepředu nejkrásnější hotel ve městě. 442 00:55:39,020 --> 00:55:40,900 To jsem si jistá Pan Widdicombe tam zůstane. 443 00:55:41,100 --> 00:55:44,060 Zůstane tam, kde jsi, vedle mě, zlato... 444 00:55:44,260 --> 00:55:46,580 dokud to nedostanu zpět z jeho 40 000. Nebo jinými slovy... 445 00:55:46,780 --> 00:55:49,540 Widdicombe, že si vezme tu nejstarší kráva v historii Mormonů. 446 00:55:49,700 --> 00:55:52,060 Do prdele. - Děkuji, vévodkyně. 447 00:56:02,740 --> 00:56:08,740 Ahoj, Rumpelstiltskin. Vstát. Zaneprázdněné ruce jsou šťastné ruce. 448 00:56:08,900 --> 00:56:11,900 Chtěl bych vyzvednout tu tašku. - Který? 449 00:56:12,100 --> 00:56:15,500 Ta černá taška přes rameno tašky. Potřebuji to naléhavě. 450 00:56:15,700 --> 00:56:18,660 A lístek do Salt Lake City, společně s panem Widdicombem. 451 00:56:18,860 --> 00:56:21,860 Odešel před dvěma hodinami. - Ale to jsou jeho tašky! 452 00:56:22,060 --> 00:56:24,620 Odešleme je ráno a úschovna zavazadel je zavřená. 453 00:56:24,820 --> 00:56:27,780 Ty to nechápeš, příteli. Chceme tašku hned. 454 00:56:27,980 --> 00:56:30,940 Úschovna zavazadel je zavřeno. -Tak to otevřete. 455 00:56:31,140 --> 00:56:34,980 Nebudu. Je to proti firemní politice. - A vy jste společník? - Správně. 456 00:56:35,180 --> 00:56:37,860 Kamkoli jde, sám střihnout to. Poslouchej, příteli. 457 00:56:38,060 --> 00:56:42,340 Dejte jí lístek a mám tašku. Vydělá si. 458 00:56:42,500 --> 00:56:46,100 Dobře, příteli. Dejte mi stůl dolarů a může si vzít tašku... 459 00:56:46,300 --> 00:56:50,900 a najít lístek pro dámu. - Souhlas. Jen mi dej tašku. 460 00:56:51,460 --> 00:56:57,740 První stovka. - Kde to teď najdu? sto? - To není �upkův problém. 461 00:56:58,980 --> 00:57:01,940 Mám nápad jak překonat tu stovku. 462 00:57:02,140 --> 00:57:06,020 Co říká, trochu 'bum!' s touto paní? říkám ti... 463 00:57:06,180 --> 00:57:10,700 Ztrať se! Obě! A bez stovky se nevracej. 464 00:57:15,260 --> 00:57:20,460 Stále váš druh města? - Uložte si ruku, budete ji potřebovat. 465 00:57:20,660 --> 00:57:24,020 A co tvůj plán se šesti volné noci a jeden pracovní den? 466 00:57:24,220 --> 00:57:27,020 Dnes večer je váš pracovní den. 467 00:57:32,100 --> 00:57:34,380 V tomto stavu Nestojím ani za 20 dolarů. 468 00:57:34,580 --> 00:57:38,700 Mohl by dostat 15. Jen vydělávejte peníze za můj podíl na steaku a pokeru. 469 00:57:39,660 --> 00:57:41,500 Ahoj krásko. 470 00:57:41,700 --> 00:57:48,500 Ahoj miláčku. - Je toho málo čas? - Mám čas a bednu. 471 00:57:49,300 --> 00:57:50,460 Bii-biiip! 472 00:57:50,660 --> 00:57:53,180 Zůstat ve městě dlouho? - Bydlím tady. 473 00:57:53,380 --> 00:57:55,460 jak jsi to řekl? jak se jmenuje? -Bednář. 474 00:57:55,660 --> 00:57:59,140 Jsi opravdu hezký kluk, Cooper. - To je vše, co mi řekli. 475 00:58:00,380 --> 00:58:06,500 No, miláčku. - Je to tak? nesundá si kalhoty a boty? 476 00:58:06,700 --> 00:58:10,180 To mi připadá jako jako skvělý nápad. 477 00:58:33,460 --> 00:58:37,500 Takhle je to lepší. Do jednoho ani jeden z nás by to nechtěl. 478 00:58:43,700 --> 00:58:45,260 Jdeme na to! 479 00:58:49,660 --> 00:58:53,020 Tohle bylo rychlé. Není divu že to stojí 40 000 za noc. 480 00:58:53,220 --> 00:58:56,740 Nyní pojďme na vlastní pěst práce? - Možná to budu potřebovat. 481 00:58:56,900 --> 00:59:00,620 Dobrý případ. Zadáte� pět minut po mně. 482 00:59:00,820 --> 00:59:04,060 Počkejte tady. Už budu hrát karty, až přijde. 483 00:59:06,300 --> 00:59:07,900 Dva dolary. -Whisky. 484 00:59:13,740 --> 00:59:19,220 Vaše dvě a já vám dám další tři. - Vaše tři a já dávám dalších pět. 485 00:59:24,220 --> 00:59:26,820 dej ze mě ruce pryč opilý blázen! 486 00:59:27,020 --> 00:59:30,820 �myslí�, kdo jsem pro tebe?! Selhal jsi, zbytečný pijane! 487 00:59:31,020 --> 00:59:35,420 Jsem dáma! A nemůže dovol mi! - No tak, uklidni se. 488 00:59:36,100 --> 00:59:41,860 Cizinci, podívejme se, co mají. - Plný. Esa a králové. - Jsem slabší. 489 00:59:42,820 --> 00:59:45,340 Děkuji vám, pánové. A jak se říká: 490 00:59:45,540 --> 00:59:49,900 "Ani on není vždy nejrychlejší." nejsilnější, ale vsadil jsi na ně.“ 491 00:59:56,860 --> 01:00:00,180 Fungovalo to někomu? - Vyšlo ti to. - Vezmi si tohle. 492 01:00:09,260 --> 01:00:14,700 Hej, spící krásko. Pojď! - Má sto? - Mám, pospěšte si! 493 01:00:16,300 --> 01:00:21,380 Pospěšte si! -80, 90, 100... Dobře. 494 01:00:22,580 --> 01:00:25,980 Kam jsi zmizel? - Dej mi tašku! 495 01:00:26,180 --> 01:00:30,860 co se děje? - Nic, Zachraňuji život. Dej mi tašku. 496 01:00:31,060 --> 01:00:36,660 To stojí minimálně dalších 10 dolarů. -Všude zloději. Tady to máš. 497 01:00:36,860 --> 01:00:38,820 Dej mi tašku! 498 01:00:40,300 --> 01:00:45,260 Co teď budeme dělat, Bloodworthe? - Musí být tady. Podívejme se na hotely. 499 01:00:48,780 --> 01:00:52,540 Ujistěte se, že to dáma dostane sedadla do Salt Lake City. 500 01:01:04,660 --> 01:01:09,020 Tady je! Nedávejte mu ano utéct! - Jdeme! Po něm! 501 01:01:13,820 --> 01:01:17,660 Tady to je, šerife! Existuje děvka, která mě okradla! 502 01:01:26,180 --> 01:01:30,140 Postav se, nemotorný vole! Udělejte ze sebe blázna! 503 01:01:30,500 --> 01:01:33,100 Tady je! Nenechte ho utéct! 504 01:01:35,620 --> 01:01:38,180 Jdeme, chlapci! Pojďme ho chytit! 505 01:01:42,180 --> 01:01:45,420 Malloy! Malloy, pomoz mi! 506 01:01:47,780 --> 01:01:49,580 Malloy! 507 01:02:00,820 --> 01:02:03,060 Viděl jsem lidi jak dělají to milionkrát... 508 01:02:03,220 --> 01:02:06,100 ale jejich kůň vždy jim pomozte! 509 01:02:13,780 --> 01:02:17,220 Proč ses pro mě vrátil? - Kdybych to věděl, zastřelil bych se! 510 01:02:17,420 --> 01:02:21,140 kam jdeme teď? - Žádné nemám koncepce. - Nemám tušení?! 511 01:02:21,340 --> 01:02:26,460 A co s nimi budeme dělat? - Oni nevzdá se. Bude nás následovat. 512 01:03:09,340 --> 01:03:12,740 Hledejte je. Někde tady musí být. 513 01:03:17,700 --> 01:03:20,260 Vítejte. Jdeš s? ze strany nevěsty nebo ze strany ženicha? 514 01:03:20,460 --> 01:03:23,020 Novomanželé. - Novomanželé. - S oběma. 515 01:03:23,500 --> 01:03:26,620 Nasaďte si tohle. Dej mi to váš e�ir, prosím. Díky. 516 01:03:26,780 --> 01:03:31,780 Krásný dárek, dětem se bude líbit. Nový by byl lepší, ale i tak děkuji. 517 01:03:31,980 --> 01:03:33,860 Není to dárek. 518 01:03:40,900 --> 01:03:44,900 Joshua Partnere, měl jsi mazel najít tak krásnou dívku. 519 01:03:45,060 --> 01:03:47,620 Ať oba žijí a buď šťastný 120 let... 520 01:03:47,820 --> 01:03:50,020 a můžete mít naches od jejich dětí. 521 01:03:50,180 --> 01:03:52,900 Amen. - Budiž zdravý a silný. 522 01:03:53,060 --> 01:03:56,260 Amen. - Můžeš to mít každý rok dobrou úrodu. 523 01:03:56,420 --> 01:03:59,940 Amen. - Nechte je zasadit ječmen, kukuřice a brambory... 524 01:04:00,100 --> 01:04:04,300 a rajčata, tuřín a cibule, a práce� a okurky. 525 01:04:04,500 --> 01:04:07,740 Amen. - Můžeš nosit teplé oblečení, když prší. 526 01:04:07,940 --> 01:04:11,100 Nenachladnout. -Amen. 527 01:04:11,300 --> 01:04:17,580 A kéž tě Bůh ochraňuje před zloději koní a la�itorbi, ti zkurvy synové. -Amen. 528 01:04:17,780 --> 01:04:20,180 Umístěte prsten na ruku nevěsty. 529 01:04:21,900 --> 01:04:24,940 Tímto vás prohlašuji manžel a manželka. 530 01:04:26,500 --> 01:04:29,460 Mazel tov. Mazel tov! 531 01:08:30,540 --> 01:08:32,380 Blackjack! 532 01:08:40,620 --> 01:08:43,020 Přicházejí. Vymyslete něco! 533 01:09:12,060 --> 01:09:15,940 Mazel tov, děti! -Amen! Amen! 534 01:09:48,460 --> 01:09:53,060 Dobrý den. Hledáme ty dva přeživší včerejší nehody. 535 01:09:53,260 --> 01:09:57,260 Od včerejška jsem je neviděl. - Jsou opustili město? - Viděl bys je. 536 01:09:57,460 --> 01:10:02,020 Nikdo kromě indiánů neodešel, Děti Jima a Horowitze. 537 01:10:02,220 --> 01:10:07,300 Právě jsme je viděli jak snídají v hotelu. 538 01:10:07,500 --> 01:10:10,180 Nemohl jsi. Viděl jsem to je včera, když odcházeli. 539 01:10:10,380 --> 01:10:13,940 Odešli v novém týmu ve dvou kůň vpředu a jeden přivázaný vzadu. 540 01:10:14,140 --> 01:10:19,020 Jakou barvu měl ten uvázaný vzadu? - Černá. - Měl nějaké známky? 541 01:10:19,220 --> 01:10:23,340 Na zadku měl velkou '21'. - Zatraceně! Jdeme na to! 542 01:11:03,260 --> 01:11:09,180 Ježíši Bože! hloupé, teď už nemáme žádné koně! 543 01:11:09,380 --> 01:11:13,540 Myslel jsem, že spí! Proč? hrát si se zbraněmi uprostřed odpoledne?! 544 01:11:13,740 --> 01:11:18,020 Věděl jsem, že si to nemůžu nechat ujít. Určitě bych zabil hada. 545 01:11:20,460 --> 01:11:23,020 Možná je zabil ho nebo on zabil ji. 546 01:11:28,460 --> 01:11:31,500 Poslouchejte ten hluk. Stále je to možné Slyší kulku létat kolem. 547 01:11:31,700 --> 01:11:34,660 je mi to jedno. Lepší než to nechat se uštknout hadem, že? 548 01:11:34,860 --> 01:11:40,780 Jak to mohu vědět, dokud to nezkusím? Blackjacku, pojď! Teď nespěte! 549 01:11:40,980 --> 01:11:45,580 Právě jsi to řekl celému světu kde mohu získat svých 40 000 $. 550 01:11:45,780 --> 01:11:50,340 Pojď, Malloyi. Vy a vaše těžce vydělané peníze. - Pojďme. 551 01:12:10,700 --> 01:12:13,420 Vypadá to jako konec cesty. -Co teď sakra děláme? 552 01:12:13,620 --> 01:12:16,100 Neboj, něco vymyslím. vždy jsem měl. 553 01:12:16,300 --> 01:12:19,300 Byl jsem ve sračkách mnohokrát. Ale vždy mi to s pomocí uteklo... 554 01:12:19,500 --> 01:12:22,740 jeho koulí a mazanosti kterým mě Bůh obdařil. 555 01:12:22,940 --> 01:12:27,900 Namočím se, namočím se vytáhl. Máte nějaké nápady? 556 01:12:28,100 --> 01:12:31,860 Ne. -Hovno. -Charlie! 557 01:12:34,980 --> 01:12:36,660 No tak, Blackjacku. 558 01:13:09,900 --> 01:13:13,980 Uvidíme se pod řekou. A dej to posluž mi alespoň tentokrát. 559 01:13:30,700 --> 01:13:33,820 Vedou tam stopy. - Pojďme. 560 01:13:42,180 --> 01:13:45,500 Jak je to zatraceně krásné! 561 01:13:47,380 --> 01:13:51,900 Vévodkyně. Chce se ke mně přiblížit... 562 01:13:52,100 --> 01:13:56,540 uvidíme, jestli to spolu zvládneme užívat si výhled? - Co má za lubem? 563 01:13:56,740 --> 01:14:01,660 Nic. Přísahám, ale nic. 564 01:14:01,860 --> 01:14:08,220 Pojďme spolu jen ležet a užívat si v tichu, řeka, výhled, nebe... 565 01:14:08,380 --> 01:14:14,220 stromy, li��u. A možná se i pobavit. 566 01:14:17,300 --> 01:14:22,340 Řekni ti něco, Malloyi. Jsi plný sraček... 567 01:14:22,500 --> 01:14:24,660 ale ty jsi neodolatelný. 568 01:14:26,420 --> 01:14:32,740 Vévodkyně, vím, že jsem plný hovno. Já to vím a ty to víš�. 569 01:14:35,380 --> 01:14:38,220 Ale proč jsi to tehdy udělal? přestěhoval se ke mně? 570 01:14:38,420 --> 01:14:41,860 Včera, když jsem ti volal na ulici a ty ses pro mě vrátil... 571 01:14:42,060 --> 01:14:46,140 proč jsi to udělal? - Nevím. 572 01:14:47,420 --> 01:14:49,100 Taky nevím. 573 01:14:49,300 --> 01:14:55,340 A je mi jedno proč. Jsem tak rád, že jsi to udělal. 574 01:16:45,820 --> 01:16:50,700 Nikdy jsem takhle nebyl cítil, Charlie. Nikdy. - Já vím. 575 01:16:50,900 --> 01:16:57,980 Celé tělo se mi třese. Kolena jsou slabé a slyším zvonění v uších. 576 01:17:02,300 --> 01:17:04,900 Víš co? Taky to skoro slyším. 577 01:17:12,300 --> 01:17:16,700 Charlie, já nemůžu...! - co to dělá?! Přestaňte houpat loď! 578 01:17:18,580 --> 01:17:22,660 Charlie! Charlie, pomoc! Bože můj! 579 01:17:29,780 --> 01:17:34,540 Tomu se říká chlad. Chyť to peníze! -Charlie, já neumím plavat...! 580 01:17:34,860 --> 01:17:37,980 Kde je můj e�ir?! Vidíš ho?! 581 01:17:42,100 --> 01:17:45,380 Jsi si jistý, že je můj? 582 01:17:48,780 --> 01:17:52,220 co teď dělá? - Jdu pro peníze! 583 01:17:52,420 --> 01:17:57,660 Neumím plavat! - On neví žádné peníze! - Zkurvysyn! 584 01:18:02,980 --> 01:18:06,860 Myslím, že jsme projeli peřejemi. -Charlie, drž mě! 585 01:18:15,700 --> 01:18:17,420 Nevidím! 586 01:18:18,540 --> 01:18:23,180 Nevidím! Nevidím, kam kráčím! 587 01:18:23,380 --> 01:18:28,540 Nebojte se. řeknu ti to když se tam dostaneme... tam. 588 01:18:38,100 --> 01:18:43,260 Dokázali jsme to, vévodkyně. Podívejte se na ten pohled. Není to speciální? 589 01:18:43,460 --> 01:18:48,340 Je mimořádný. - Je mi to jedno. - Pak se nedívá na to, na co se dívám já. 590 01:18:48,540 --> 01:18:51,540 A ty se nedíváš� v tom, na co se dívám. 591 01:18:55,140 --> 01:18:56,900 Ahoj lidi. 592 01:18:57,220 --> 01:19:00,260 Peníze, Malloyi. - Jaké peníze? 593 01:19:02,500 --> 01:19:08,620 Ano, peníze! Promiňte chlapi. Myslíte, že to ještě stojí za to? Zasmál se. 594 01:19:09,860 --> 01:19:12,180 Asi se to nepovede. 595 01:19:14,140 --> 01:19:19,260 Odstřel jim hlavy. - Mám lepší nápad. - Vždycky máš hloupé nápady. 596 01:19:19,460 --> 01:19:23,780 I tak si ho poslechněme. Člověk má právo mluvit. 597 01:19:28,740 --> 01:19:33,300 'Stejně mu posloužíme, člověče má právo to říct.' Idiote! 598 01:19:33,500 --> 01:19:39,020 Byla by šťastnější, kdyby byli mnou ustřelit si hlavu? - Jen jazyk. 599 01:19:52,740 --> 01:19:56,140 jsi v pořádku - nikdy Nebyl jsem tak dobrý. 600 01:19:56,340 --> 01:19:58,580 Ale, Charlie... -Ty vole! 601 01:20:09,500 --> 01:20:12,020 Řekl jsem ti, abys mlčel. 602 01:20:18,180 --> 01:20:22,260 co to dělá? -Vidím Blackjack. 603 01:20:22,740 --> 01:20:28,140 Pokud tě neslyším, co bude dělat potom? - Drž hubu. 604 01:20:30,180 --> 01:20:35,860 co je teď? - Jsme hotovi! - Ano my ne. Ježíši, ty jsi opravdu výjimečný! 605 01:20:36,060 --> 01:20:39,340 Ty jsi takový zbabělec, vzdát se tak snadno. 606 01:20:39,540 --> 01:20:45,100 Nedívej se na mě. je mi horko, Jsem zoufalý a budu upečený k smrti. 607 01:20:45,300 --> 01:20:49,980 A já nejsem zbabělec. Jen se bojím. 608 01:20:50,860 --> 01:20:55,060 Neplač, vévodkyně. - Nemůžu si pomoct. 609 01:20:55,260 --> 01:21:00,740 poslouchej mě hodně jsem se trápil kolem. Přicházeli a odcházeli... 610 01:21:00,940 --> 01:21:04,180 ale ty jsi prvotřídní děvka, do které jsem narazil. 611 01:21:04,380 --> 01:21:06,500 Máš život scvrkává se právě na to. 612 01:21:06,700 --> 01:21:11,380 Dívka musí zemřít, ano někdo o ní říká něco hezkého. 613 01:21:18,060 --> 01:21:22,180 Řekl jsem ti ano zastaví se. Neuslyší tě. 614 01:21:22,980 --> 01:21:26,340 Někdo mě slyšel! Tam! 615 01:21:27,820 --> 01:21:31,980 Jaké je vaše štěstí? - To je opravdu zajímavé. 616 01:21:33,180 --> 01:21:38,940 Podívej, Kleopatro, to je ono máme tady? - Děkuji, Bože. 617 01:21:39,140 --> 01:21:41,300 Jsme vám vděční do nebe, příteli. 618 01:21:41,500 --> 01:21:46,660 co myslíš? Vypadá to, že jsou z města. Zajímalo by mě, co dělají. 619 01:21:46,860 --> 01:21:50,500 A co bychom podle vás měli dělat? Stávají se z nás grilované steaky, to je vše. 620 01:21:50,700 --> 01:21:53,900 Lana, příteli. - Vidíš ty šaty? 621 01:21:54,100 --> 01:21:57,380 Přesně takový jsem napadlo tě získat to. 622 01:21:57,540 --> 01:22:01,380 Jednoduchý. Obyčejná černá. Žádný příbuzný. 623 01:22:01,580 --> 01:22:05,180 Pojď ty bláho tady dole je horko! 624 01:22:05,380 --> 01:22:10,700 S takovými lidmi musíte umět jednat postavy. Pane, rozvaž provaz. 625 01:22:10,900 --> 01:22:14,300 Takhle tě mám radši v kuse, ale nakrájené. 626 01:22:14,500 --> 01:22:17,540 A černá... Určitě by vám nejlépe vyhovovalo. 627 01:22:17,700 --> 01:22:22,980 Kleopatro, je čas jít dále. - Neopustíš nás, že ne!? 628 01:22:23,140 --> 01:22:28,260 Vrať se, ty blázne! - Nejsou krásný pár? 629 01:22:28,420 --> 01:22:32,020 Ale budete toho součástí krásný pár v těchto dnech. 630 01:22:32,220 --> 01:22:36,540 A brzy, protože byla řada na I na tebe. Ale nedělej mi ostudu. 631 01:22:36,740 --> 01:22:40,380 Jen se ujistěte, že je někoho, na koho být hrdý. 632 01:22:42,300 --> 01:22:47,180 Ty hloupý hlupáku. Nemůže zapískat a on tě neslyší. 633 01:22:47,380 --> 01:22:49,780 Nebojte se. To mě zabije. 634 01:22:55,140 --> 01:22:58,780 Podívejte! Podívejte se na tohle! už se to blíží. 635 01:23:01,060 --> 01:23:03,980 Podívejte se na to! Odejít! 636 01:23:08,260 --> 01:23:14,020 Vraťte se! vrať se sem ty nadržený svině! 637 01:23:15,340 --> 01:23:19,940 Dokáže si to takhle představit nadržený kůň? - Jen když je tvoje. 638 01:23:20,140 --> 01:23:22,860 Pokud nemůže pomoci, drž hubu. 639 01:23:25,180 --> 01:23:31,220 Charlie, myslím, že ano Mohu pomoci. Tady to máš. 640 01:23:33,620 --> 01:23:38,060 Může to dostat? - Co s tím mám dělat? 641 01:23:38,260 --> 01:23:43,780 Zkuste to otevřít a vyndat brýle. - A proč? - Vyjměte je! 642 01:23:56,700 --> 01:23:58,340 Pojď. 643 01:23:59,940 --> 01:24:04,580 co jsi vyndal? -Rodinné šperky. 644 01:24:04,740 --> 01:24:06,700 Pojď! 645 01:24:13,300 --> 01:24:16,340 Je tam možná sendvič? z �junky uvnitř? 646 01:24:16,540 --> 01:24:19,820 Drž hubu a udělej to co jsem ti řekl? 647 01:24:24,820 --> 01:24:28,540 Myslím, že je mám. - Kde jsou? 648 01:24:34,420 --> 01:24:36,660 Vynikající. Tady jsou. 649 01:24:36,860 --> 01:24:39,300 jsou nějaké? -Imám. 650 01:24:40,180 --> 01:24:44,780 Bude číst? - Drž hubu a dívej se. 651 01:24:58,180 --> 01:25:01,060 Vidět? Neříkal jsem ti to? 652 01:25:02,700 --> 01:25:05,860 Vstávání�? -Tak pojď. 653 01:25:13,220 --> 01:25:15,660 Pojď. Je to nahoře. 654 01:25:57,540 --> 01:26:00,060 Charlie! Pojď sem! 655 01:26:13,940 --> 01:26:15,940 Salt Lake City. 656 01:26:16,500 --> 01:26:20,580 vévodkyně, myslel jsi...? 657 01:26:21,060 --> 01:26:25,180 Že možná nechce jít do Salt Lake City? 658 01:26:25,380 --> 01:26:30,540 Proč bych ne? - Nevím. To by bylo Je těžké rozbít tak dobrý tým. 659 01:26:35,380 --> 01:26:38,460 Charlie... - Myslím to vážně. 660 01:26:39,100 --> 01:26:43,020 Já taky. Zbylo nám to ještě hodně hloupých věcí dělat. 661 01:26:43,380 --> 01:26:45,620 Vévodkyně! 662 01:26:48,300 --> 01:26:52,740 Víš co? Muž to musí vědět co od života chce. je to tak? 663 01:26:52,940 --> 01:26:54,220 Přesně tak, Charlie. 664 01:26:54,420 --> 01:26:58,740 A musí o to bojovat. je to tak? -Samozřejmě. 665 01:26:58,940 --> 01:27:01,180 Proto se vracím pro své peníze. 666 01:27:01,380 --> 01:27:05,340 Prosím?! - Jsem poctěn ukradl a nikdo mi to nevezme! 667 01:27:05,540 --> 01:27:08,140 Počkejte! Peníze nejsou důležité. 668 01:27:08,340 --> 01:27:12,300 Všechno je teď jinak. Jeden máme jiný. S tebou se cítím jako žena. 669 01:27:12,500 --> 01:27:16,300 Pak to bude cítit jako žena se 40 000 dolary. 670 01:27:17,020 --> 01:27:23,340 Ty hloupý bastarde! Hloupý, vyšinutý idiot! 671 01:27:23,540 --> 01:27:28,460 Život s tebou nebude životem bez něj hloupé peníze, tak si je dáme! 672 01:27:28,820 --> 01:27:33,740 Nelíbí se mi naše šance úspěch, ale mám rád společnost. 673 01:27:34,820 --> 01:27:36,700 Naložit. 674 01:28:07,260 --> 01:28:13,180 Dejte to na sedlo. - co to je? - Nic. Jen trochu dynamitu a střelného prachu. 675 01:28:15,860 --> 01:28:17,780 Jak jste toto místo našli? 676 01:28:17,940 --> 01:28:20,420 Jednou jsem hrál poker tady. Musel jsem rychle odejít. 677 01:28:20,580 --> 01:28:23,980 Měl jsem dvě esa jacků. - To je samozřejmé. 678 01:28:39,260 --> 01:28:40,700 Pomalu! 679 01:28:44,900 --> 01:28:46,940 Tiše. Jednoho vidím. 680 01:28:52,580 --> 01:28:58,420 Možná ho znám. nezapomínám tváře. - Pojďme do práce. 681 01:29:16,540 --> 01:29:18,100 Blackjack! 682 01:29:21,500 --> 01:29:26,260 Víte, co dělat? - To doufám dej vědět. Neseď na to. 683 01:29:26,780 --> 01:29:28,900 Sbohem, vévodkyně. Děkuju. No tak, Blackjacku. 684 01:29:29,060 --> 01:29:32,940 A pamatuj si, že "je to tam" nemáš v puse žádný doutník! 685 01:30:07,180 --> 01:30:13,060 Hoří! Jdeme na to! - Přestaň dobře! budu pumpovat. Pojď! 686 01:30:18,980 --> 01:30:21,380 Dejte sem vodu! 687 01:30:32,780 --> 01:30:35,580 Pumpuji, jak nejrychleji dokážu! 688 01:30:45,500 --> 01:30:47,260 Hovno! 689 01:30:57,260 --> 01:30:59,980 Někdo tam je! Přejít na druhá strana! - To je Dirtwater! 690 01:31:00,860 --> 01:31:02,420 Hlavy dolů! 691 01:31:08,860 --> 01:31:13,380 Tady je! - Všichni na na koních! Jdeme na to! 692 01:31:31,260 --> 01:31:33,620 Tady jsme, vévodkyně! 693 01:31:43,060 --> 01:31:45,660 jsi v pořádku? - Já ano. a ty? - Jsem v pořádku. 694 01:31:45,860 --> 01:31:47,780 Právě jsi zastřelil člověka. - Neměl štěstí. 695 01:31:47,980 --> 01:31:52,020 Kolik lidí jsi zatím zabil? - Včetně tohoto? Jeden. 696 01:32:20,740 --> 01:32:26,460 Myslím, že jsme v bezpečí. - Myslel jsem a že bude snadné ukrást jejich peníze. 697 01:32:26,620 --> 01:32:31,780 A bylo to snadné. Problém Bude to držet ho. 698 01:32:31,940 --> 01:32:37,060 Jdeme. - Bože, jsi zraněný. Máte velké bolesti? - Vůbec to nebolí! 699 01:32:37,260 --> 01:32:40,020 Myslí si, že se rozpadnou? z jedné malé kulky? 700 01:32:40,220 --> 01:32:45,540 Kolikrát jsi byl dosud zraněn? - Včetně této doby? Jednou. 701 01:32:53,780 --> 01:32:55,580 Děkuji, drahá. 702 01:33:04,620 --> 01:33:08,060 Tam jim zkřížíme cestu. 703 01:33:27,820 --> 01:33:31,580 Chudák Blackjack! - To doufám že nic necítil. 704 01:33:35,260 --> 01:33:37,700 Pojďme odsud! Pojď! 705 01:33:41,140 --> 01:33:42,980 Pojď! 706 01:33:48,700 --> 01:33:50,460 Charlie! 707 01:34:12,100 --> 01:34:14,060 Charlie?! 708 01:34:34,700 --> 01:34:37,420 Jste opravdu něco výjimečného. 709 01:34:38,180 --> 01:34:43,780 Potrvá až do Salt Lake City. Tam tě poserou. - Nemůžu. 710 01:34:43,980 --> 01:34:47,140 Ale jdi. Nemůžu se hýbat. 711 01:34:47,300 --> 01:34:52,260 Samozřejmě může, ty lenochu zbytečný psí zmetek. Zvedni prdel. 712 01:34:52,420 --> 01:34:57,780 Prosím, nech mě Žiju svou smrt v míru. 713 01:34:57,980 --> 01:35:02,860 Dobrý. Pokud chce zemřít jako zbabělec, pak zemři ještě víc, proboha! 714 01:35:03,060 --> 01:35:07,100 Snažím se! Už bych umřel, kdyby nemlel! 715 01:35:11,660 --> 01:35:16,820 Charlie, podívej. Zapomněl jsem jsi na něčem. Za peníze. 716 01:35:17,020 --> 01:35:20,220 Pojď, vévodkyně, vedle mě. 717 01:35:22,340 --> 01:35:25,620 Chci vás oba cítit. 718 01:35:25,820 --> 01:35:30,420 Žil jsem mnoho let, upadl do hodně sraček... 719 01:35:30,620 --> 01:35:36,260 ale nějak mi to vždycky uteklo od nich. - Já vím, řekl jsi mi to. 720 01:35:36,420 --> 01:35:40,060 Jsem u tebe přilepená. 721 01:35:40,780 --> 01:35:48,100 Chtěl jsem ti navrhnout. Našel jsem to Je to dobrý způsob, jak se dostat pryč. 722 01:35:48,300 --> 01:35:52,460 vévodkyně... Vévodkyně... - Ano? 723 01:35:54,180 --> 01:35:58,660 Kolikrát jsi miloval? - Včetně této doby? 724 01:35:58,860 --> 01:36:05,500 Jednou. - úplně jsem tě vyzbrojil, správně? Víš co myslím? 725 01:36:05,780 --> 01:36:13,660 Vím, co tím myslí. - Kterého způsob, jak zemřít. Bohatý a milovaný. 726 01:36:19,780 --> 01:36:25,060 Milovaný člověk může zemřít, ale nikdy nebude bohatý. - O čem to mluví?! 727 01:36:25,260 --> 01:36:28,140 Hříšný, Malloy. -Nech toho, proboha! 728 01:36:28,300 --> 01:36:31,380 A budu se mít dobře. - Počkejte! Pořád jsou to moje peníze! 729 01:36:31,580 --> 01:36:35,020 Není to tvoje, je to moje. Jsi mrtvý. - Počkejte! 730 01:36:35,220 --> 01:36:36,860 na co čekám? Řekl jsi mi, abych šel. 731 01:36:37,060 --> 01:36:39,780 Byla jsem hysterická. To je 40 000 dolarů. 732 01:36:39,940 --> 01:36:43,620 A všechny jsou moje. Oborit �u Salt Lake City na nohy. 733 01:36:43,780 --> 01:36:47,620 Ty zkažená, duplicitní liško! Vraťte se! To jsou moje peníze! 734 01:36:47,780 --> 01:36:50,740 Pak vstaň když to chce, vezmi si to. 735 01:36:50,940 --> 01:36:54,500 Nemůžu chodit! mám kulka do hrudi, do ruky... 736 01:36:54,700 --> 01:36:59,100 a pořád mi ubližuješ hlavu! Zastávka! Slyšíš mě?! 737 01:36:59,300 --> 01:37:01,780 A pak nastoupím na loď... - Kurva, levně! 738 01:37:01,980 --> 01:37:05,700 No tak, vstávej, lenochu k ničemu! Pojď a získej to. 739 01:37:05,900 --> 01:37:08,260 Pojď, jsi k ničemu! Dýchat! 740 01:37:08,420 --> 01:37:12,140 Vrať se a dej mi moje peníze! Nejlevnější nevěstinec ve městě! 741 01:37:12,340 --> 01:37:16,940 To jsou moje peníze! - Teď je můj! A budu s ním trávit čas, když... 742 01:37:18,740 --> 01:37:27,980 překlad: Od Shebo 743 01:37:30,980 --> 01:37:34,980 Převzato z www.titlovi.com